Ungaretti

Publié le par Devotionall

Si sta

come d'autunno

sugli alberi

le foglie

 

Ungaretti, pour ceux qui ne le connaissent pas, est l'auteur de cette composition hermétique. La plus réussie de sa longue carrière, une formidable leçon d'écriture.

Pour résumer la condition humaine, là où d'autres ont recours à des centaines ou des milliers de page, Ungaretti réussit le tout de force d'être encore plus expressif et sensible, en seulement 9 mots!

" nous sommes, comme l'automne, sur les arbres, les feuilles "

Proposer dans ce cas une traduction revient à comparer une personne qui vous raconte les meilleurs moments d'un film encore sur les grands ecrans, et assister en personne à la projection. Même si vous connaissez l'histoire, les répliques, les gags, vous ne pourrez jamais apprèciez l'exactitude et la justesse de ton de l'original, si vous ne l'avez pas vu, ici pas lu dans le texte. La combiniason des termes choisis, leur logique inéluctable et leur froide beauté, dans leur agencement presque parfait, font de ce petit texte un chef d'oeuvre rarement ( si déjà...) égalé.

Ceux qui n'aiment pas la littérature ni la poésie sont dans le meilleur des cas des personnes qui ont eu la malchance de ne pas rencontrer de bons maîtres durant leur scolarité, dans le pire des cas des individus grossiers et rustres, tout juste bon pour hisser les couleurs chaque matin au son de la trompette.

Lorsque la poésie touche à ce point à la justesse et à la perfection dans ce qu'elle veut signifier, et dans les moyens qu'elle met en oeuvre, on ne parlera plus d'oeuvre littéraire, mais de vérité révélée. C'est ce que fait Ungaretti.

 

name="movie" value="http://www.playingtheangel.fr/dmscripts/missions/bannieres/fr/Banniere_160.swf?oc=1|3|116|1163|1TEhbYT6ZoJi1dqcTP8bqTgD4tdcb1"><param name="quality" value="high"><param name="bgcolor" value="#ffffff"><embed src="http://www.playingtheangel.fr/dmscripts/missions/bannieres/fr/Banniere_160.swf?oc=1|3|116|1163|1TEhbYT6ZoJi1dqcTP8bqTgD4tdcb1"
       quality="high" bgcolor="#ffffff" name="banniere" allowscriptaccess="sameDomain" type="application/x-shockwave-flash"
       pluginspage="http://www.macromedia.com/go/getflashplayer" align="center" height="160" width="160" />
       </object>

Publié dans devotionall

Commenter cet article