BLAZERS 9 : Molière et la linguistique
On raconte que parmi les basketteurs pros, et aussi parmi les nombreux fans de la NBA, la littérature ne provoque aucun émoi, bref, qu'ils sont tous ignorants ou illettrés. C'est faux, c'est juste qu'il existe deux niveaux linguistiques différents, presque deux langues différentes, qui empêchent le sportif et l'intellectuel de communiquer. En réalité, si nous passons outre cette barrière linguistique, tous les grands trésors de la litterature deviennent accessibles à tous. La preuve par l'exemple, avec L'AVARE de Molière. Un extraits dans le texte, et une traductions à l'encontre de nos amis basketteurs ( ou footballeurs ). Harpagon, l'avare de la pièce, réprimande La Flèche, un simple valet qu'il soupçonne de vol.
LA FLECHE
Je parle... je parle à mon bonnet.
Je parle à ma casquette
HARPAGON
Et moi, je pourrais bien parler à ta barrette.
Ok, et bien moi je vais te parler grave dans ta gueule
LA FLECHE
M'empêcherez-vous de maudire les avaricieux ?
Z'y va, si j'peux même pas dire que les juifs c'est des enculés!
HARPAGON
Non ; mais je t'empêcherai de jaser et d'être insolent.
Tais-toi.
Wola, si tu racontes des craques je te fume
Ta gueule
LA FLECHE
Je ne nomme personne.
J'suis pas un indic
HARPAGON
Je te rosserai si tu parles.
Je te marave ta mère si je tu la fermes pas
LA FLECHE
Qui se sent morveux, qu'il se mouche.
C'est çui qui le dit qu'il y est ( version 1960 )
O Zyva, qu'est ce qui dit là ? ( version appauvrie, 2006 )
HARPAGON
Te tairas-tu?
Tu vas fermer ta gueule!
LA FLECHE
Oui, malgré moi.
Ouais, espece de facho
HARPAGON
Ah ! Ah !
Hola Hola
LA FLECHE, lui montrant une des poches de son justaucorps
Tenez,
voilà encore une poche. Etes-vous satisfait?
lui montrant une poche de son baggy taille XXX
Fouille mes poches si tu crois que je mitonne
HARPAGON
Allons, rends-le-moi sans te fouiller.
Domme moi ça sans que je touche ta race
LA FLECHE
Quoi?
De quoi?
HARPAGON
Ce que tu m as pris.
C'que tu m'as chouravé
LA FLECHE
Je ne vous ai rien pris du tout.
J'tai rien chouravé, sur ma mère!
HARPAGON
Assurément ?
Jure sur le coran
LA FLECHE
Assurément.
J'te jure sur le coran
HARPAGON
Adieu. Va-t-en à tous les diables.
Allez barre oitte, vas te faire enculer
LA FLECHE
Me voilà fort bien congédié.
Ok j'me tire
HARPAGON
Je te le mets sur ta conscience au moins ! Voilà un pendard
de valet qui m'incommode fort, et je ne me plais point à voir ce chien
de boiteux-là.
J'le sais que t'as voulu me niquer!
Putain d'esclave qui me péte les couilles, avec sa face d'infidéle de chien de sa race...
Incidemment, cette nuit les Blazers ont remis ça sur le parquet des Cleveland Cavaliers. En face LeBron James, une montagne, et la possibilité des réussir une quatrième victoire consécutive. Rien à faire d'entrée, puisque LeBron a décidé de jouer comme il le sait, et d'entrainer son team avec lui : en face seul Randolph n'est pas ridicule, et Dixon et Outlaw, qui feront du bien en sortant du banc. Le starting five est bien fragile : Udoka n'a pas le niveau NBA, Graham probablement pas, lui non plus ( rappellons que les Cavaliers l'ont justement lourdé, l'an passé à la même époque ), Jack est dans un match sans, alors que Magloire tarde à démontrer ce pour quoi on l'a engagé. Bref, un joli marasme, une équipe sans mordant, qui s'incline justement et qui va devoir très vite se réveiller pour ne pas gâcher un début de sasion honorable, malheuresement marqué par les blessures et la malchance. Il ne reste plus qu'à croiser les doigts et attendre que l'infirmerie nous rende les joueurs qu'elle détient! Z-Bo ne pourra pas toujours tout faire, chaque nuit.
CLEVELAND - PORTLAND 100 - 87
PTS : James (Cle) 32
RBS : Randolph 11
ASS : Rodriguez 8
Bilan 4V 5D